«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
تــرجــمــه از اشــکـان و روزبــــــه Chandler Bing & Corleone
تير يه اسلحه دستي با سرعت بيشتر از 700 مايل .در ساعت شليک ميشه
.هي، امکان نداره، نه
،ببين، اگه نميخواي اينکارو بکني .مجبور نيستي اينکارو بکني
.خيلي خُب، خوبه، نميخوام - .باشه -
!لعنتي
!من زنده ام
!عاليه
ميدونم، مگه نه؟ ...خُب
آماده اي دوباره بزنم؟ - .عمراً -
.باشه
.فقط نگو "باشه"، و بعد شليک کني به سينه ام .چون اصلا کار خوبي نيست
.اصلا خوب نيست
!خيلي خُب، خدايا
"دهن ‌سرويس‌ کن 2"
هميشه در عجبم چرا هيچکي قبل از من .سعي نکرد ابر قهرمان باشه
.معلوم شد يکي سعي کرده بود .اسمش "ميندي مکريدي"ـه
بعد از اينکه پدرش مُرد، همکاره قديمي پدرش .در نيروي پليس، "مارکوس" سرپرستش شد
.کوله پشتي قشنگي داري - .مرسي -
از يه بچه شيش ساله دزديديش؟
.مارکوس" هر روز ميرسوندش مدرسه"
.و همينکه "مارکوس" ميرفت، "ميندي" هم ميرفت
هيچکي تو مدرسه نفهميد که غيبت ميکنه ...چون سرور مدرسه رو هک ميکرد
و به خودش جايزه براي دقت .و حضور عالي در مدرسه ميداد
.دختر‌شجاع" و "بابا بزرگه" خود جنس بودن"
ميندي" ميخواست تا وقتي" .که مجرم هست به کارش ادامه بده
ولي مهم نيست جلوي چند ،تا دلال مواد مخدر رو گرفت
.چون هميشه احساس تنهايي ميکرد
ولي من دست از ابر قهرماني برداشتم .چون خيلي خطرناک بودم
تنها مشکل اين بود که داشتم ميمُردم .اينقدر حوصله ـم سر رفته بود
مثل بقيه سال آخري هاي دبيرستان .من اصلا هيچ برنامه اي براي زندگي نداشتم
.حتي اصلا نميدونستم چه کانالي تماشا کنم
تلويزيونه، "ديو"، دنبال صلح در خاورميانه نيستي .که اينقدر کانال عوض ميکني
"بهترين دوست هام "تاد" و "مارتي ...اصلا روحشون هم خبر نداشت
که من اولين ابر قهرمان بودم .که خودش رو نشون داد
شما ديشب "مرد عنکبوتي" رو ديديد؟
عجيبه اگه عمه "مي" تحريکم ميکنه؟ - .نه اگه تو کف پيرزن ها باشي -
ممکنه لباس هاي عجيب غريب بپوشن ولي .براي "هالووين" نيست. اونا واقعا ابر قهرمانن
از وقتي که دو سال پيش اولين شهروند هاي ...معمولي شنل پوشيدن و نقاب به چهره زدن
.جنبش ابرقهرماني گسترش پيدا کرد
.من بخاطر "دهن‌سرويس‌کن" ابرقهرمان شدم
از سر کار مياي خونه، سلاحت رو برميداري .و ميري پاسباني
به ما کمک کنيد تا خيابان هاي شهر .رو امن نگه داريم
من به تمام اون آدم ها الهام بخشيدم .که دست به کار بشن
.و حالا من خودم دارم دست رو دست ميزارم
براي همين اون شب بعد از شام، تصميم گرفتم .لباس مخصوصم رو بپوشم
.ببخشيد - در زدن بلد نيستي؟ -
.ميدوني، رفيق، کاملا طبيعيه که با خودت ور بري - .خدايا، بابا، برو بيرون -
حتي اگه ميخواستم برگردم به ابرقهرماني .بايد جدي عمل ميکردم
!سلام
سلام، ميشه صحبت کنيم؟
."خواهش ميکنم، "ميندي
.سوار شو، وقت ندارم
.ميخوام مثل "بتمن" و "رابين" باهم همکار بشيم
.هيچکي نميخواد "رابين" باشه - رابين" مگه چشه؟" -
مگه تو "رابين" پدرت نبودي؟ - .رابين" از خداش باشه که من باشه" -
،ميخوام بگم که ما بايد همکار بشيم، من و تو .مثل يه تيم ابرقهرماني دو نفره
.من حرفه ايم، "ديو"، تو آماتوري .خُب، يادم بده -
،ميخوام به جاي حرف عمل کنم .و تو تنها کسي هستي که ميشناسم يه ابرقهرمانه
خسته نشدي که همش تنهايي؟
نميخواي بدوني که يک نفر پيشت هست؟
.يکي که هوات رو داره
و تو هرکاري که من بگم ميکني؟ - .هرچيزي -
.منو بزن
...تو 15 سالته
چيکار ميکني؟
اگه مثل يه سوسول رفتار کني .مثل يه سوسول هم سيلي ميخوري
.اوه، خدايا
.ميندي" مثل سگ سه هفته هر روز منو ميزد"
!زودباش، گارد بگير .چپ، راست
!گارد بگير
،حتي با اينکه عصب دردم رو از دست دادم .بازم خيلي درد داره
.يه جوراي عجيب غريبي خوشم مياد .بهم يه جور حس هدف داشتن ميده
صورتت چي شده؟ - .هيچي -
.حسي مثل اينکه داريم سمت چيزي حرکت ميکنيم
!عاليه
آدم هاي ديگه نقاب ميزنن .تا فقط مثل ابرقهرمان ها باشن
.ما تمرين ديده بوديم که واقعاً ابر قهرمان باشيم
،"نميتونستم به دوست دخترم "کيتي .يا "مارتي" و "تاد" بگم
.ولي برام مهم نبود، خيلي بهمون خوش ميگذشت
.چپ، راست، چپ
.يه تيم ابرقهرماني بوديم
.خيلي خفن ميشه
چيکار کردي، مامان؟ خبري که ضبط کرده بودم رو از تلويزيون پاک کردي؟
."آره، آره، "کريستوفر - .اون خبر درموردـه "دهن‌سرويس‌کن" بود -
کريستوفر"، تو ديگه بايد بيخيال" .اين ابرقهرمان بشي
.اون ابر قهرمان نيست، مامان .اون يه قاتله
.محض رضاي خدا، بابا رو با بازوکا تروکند
.پدرت در آتش سوزي مُرد
آتش سوزي؟ مشکلت چيه؟
.تو مشکل مني
دارم سعي ميکنم جوري بزرگت کنم .که پسر ناهنجاري نشي
براي همين بعد از سانحه پدرت .به "لانگ آيلند" نقل مکان کرديم
.يه بازوکا سانحه نيست، هزره توهمي
.اين مکالمه ديگه تمومه - .عاليه، پس من ميرم -
.بيخيال، "خاوير"، آروم باش
ببخشيد، "کريس"، ولي مامانت بهم پول ميده .که آروم نباشم
ازت متنفرم! يه جوري تو خونه نگهم داشتي .که انگار زنداني ـم
!لباس "مه قرمز"ـم رو انداختي دور، خدايا
!من مشکل نيستم، تو مشکلي !آرزو ميکنم بميري
مامان؟
.بهش دست نزن - ببخشيد، اين چيه؟ -
آخرين راهه نجاته، مثلا اگه تو همه چي شکست .خوردي و داري ميميري اين آخر نجاتته
تو نميترسي؟ از مُردن؟
تو از لولو خورخوره نميترسي؟
جدي ميگم، اگه يه شب "مرد عنکبوتي" يا .بتمن" کشته شدن چي؟ امکانش هست"
.اگه از مُردن ميترسي، يه چيز قطعيه .ميميري
.پدرم هيچوقت از مُردن نميترسيد
.ببين آخر و عاقبتش چي شد
.اون ميدونست يه روز بايد فداکاري کنه
و براي همين ازم قول گرفت .که دست از دفاع از اين شهر برندارم
.از تهه دلم قول دادم
.اگه بهش عمل نکنم بميرم
پدرت ديوونه بود، اينو ميدوني، آره؟
،"اشتباه ميکني، "ديو .پدرم اولين ابرقهرمان واقعي بود
."نه تو يا "مه قرمز .پدرم بود
.و همکاري باهاش يه افتخار بود
سلام، "ميندي"، مدرسه چطور بود؟ - .ديوونه کننده -
"خانم "مالينز" امروز نيومد براي همين آقاي "کوپر .زيست بهمون درس داد، خيلي بد اخلاقه
،اوه، واقعاً؟ عجيبه .چون مديرتون ديروز بهم زنگ زد
آره، قرار بود بري جايزه ـت رو براي دقت .و حضور عالي در مدرسه بگيري ولي نرفتي
.امروز صبح دنبالت کردم ...ديدم سوار يه تاکسي
.با يه پسر شدي و روي پُل گمتون کردم
حالا ميخواي بهم بگي واقعاً امروز کجاي بودي؟
...واقعاً متاسفم، "مارکوس"، نميخواستم
."ادا ها رو بزار کنار، "ميندي .15سالته، نه 5
.باشه
ببين، ازم خواست که کلاس رو بپيچونم .و باهاش برم پاساژ، پس آره، رفتم
يعني غيبتت هيچ ربطي به ابرقهرمانيت نداره؟
قرار نيست هيچ تيغ نينجا يا ستاره هاي مرگ زير تختت پيدا کنم؟
نه، من فقط ميخواستم ازم خوشش بياد، خُب؟
.عزيزم، ميدوني که پيچوندن مدرسه راهش نيست
.خيلي احمقم - ...هي، هي -
تو يکي از باهوش ترين دختر هايي هستي .که ميشناسم
.بيا بريم پيتزا بخوريم
يعني تنبيه ـم نميکني؟ - .خُب، فقط اين دفع رو بهت تذکر ميدم -
هي، مطمئني ميخواي تمام وسايل مادرت رو بندازي دور؟
با وسايلش چه غلطي بکنم؟
.لعنتي، چه تفنگ هاي توپي داشت
!رفيق، مُرده، درمورده ممه هاش صحبت نکن
.داشتم درمورده اينا صحبت ميکردم - .اوه، اونا مال پدرم بود -
چرا نگهشون نميداري؟
مطمئني؟ - آره، مال توئه ديگه؟ -
.بيخيال "کريس"، تو ديگه مَرد خودت هستي
فقط مراقب باش، باشه؟ - .باشه -
.قطعاً نميخواي اينارو نگه داري - .نه، نه، خودم ميندازمش دور -
.امروز رو برو خونه، فعلاً
.سلام - ...خُب -
براي اولين امتحان عمليت آماده اي؟
قراره با اينا چيکار کنم؟ - .بپوششون و برو شکار -
.من سفيد پوست ترين جاکش تو آمريکام - .نقشه همينه -
.برو سمت راست و از خيابون "فلتباش" بيا بيرون - مطمئني عيبي نداره بدون تجهيزاتم اينکارو بکنم؟ -
مهم همينه، "دهن‌سرويس‌کن" به لباس .و نقابت نيست، "دهن‌سرويس‌کن" ذات خودته
.ديو ليزرسکي" نقابه"
.خُب، نقابم قراره پدرش دربياد
سلام، بچه خوشگل، کجا ميري با اون کيسه ها، رفيق؟
.بهش بگو داري ميري مادرش رو بکني
.فقط دارم پياده روي ميکنم
،راستش معمولاً اينکارو نميکنم .معمولاً زنگ ميزنم پليس
با کي صحبت ميکني، رفيق؟
.من فقط ميخوام يه زنگ بزنم - خط نميده؟ -
.حالگيره، رفيق .کيسه ها رو رد کن بياد، کوني
.وگرنه مجبورت ميکنم کير کلفتم رو ساک بزني
.زودباش
"باورت ميشه اجازه دادم "ميندي ...هفته ها حسابي کُتکم بزنه
تا دوباره کُتک بخورم؟ .چه تيمي هستيم ما
آماده اي بميري، کوني؟
ميدوني، تمام اين تنفرت از گِي بودن .بدتر خيلي گِي نشونت ميده
...اگه دوباره درحال دزدي بگيرمت، گُه
.مثل عربستان دستت رو قطع ميکنم
قول ميدي که ديگه جرم و جنايت نميکني؟ - .قول ميدم -
.دروغگو
نظرت چيه؟ - !فکر ميکنم نزديک بود منو به کشتن بدي -
نه، نظرت درمورده تيکه کلامم چي بود؟ ...دروغگو". يه عالمه تيکه کلام نوشتم"
.فرار کن! بهشون ميگم جونم رو نجات دادي، برو
مظنون مونث با قد 5 فوت و با نقاب و مسلح .با نانچاک و شمشير داره از "فلتباش" فرار ميکنه
."سلام، "ميندي - سلام، "مارکوس"، چه خبرا؟ -
.ميبينم جواب تلفنت رو دادي .پس يعني تو مدرسه نيستي
.بودم، ولي حالم زياد خوب نبود .براي همين پرستار تصميم گرفت منو بفرسته خونه
آخِي، خُب، من نزديک خونه ـم، برات يه کم سوپ .درست ميکنم و بعد باهم فيلم "خطر" رو نگاه ميکنيم
باشه، زودي ميبينمت، خُب؟ - .باشه -
!لعنتي
سوپم رو آوردي؟
.بزار اول تبت رو بگيرم
.واقعاً سردي - .بعد از يه کم استراحت حالم خوب ميشه -
.چشم هات رو ببند .ميرم اون سوپ رو برات درست کنم
اون خون ـه؟
."خدا لعنتت کنه، "ميندي .ديگه نميتونم تحمل کنم
.پدرت مثل برادرم بود .يه پليس عالي و قهرمان بود
ولي "بابا بزرگه"، اون پدرت نبود، خُب؟ .اون کسي بود که بچگيت رو ازت گرفت
...و اين
.دختر شجاع"، اين ذات تو نيست"
.تو "ميندي مکريدي" هستي
.تازه داري دبيرستان ميري
درک ميکنم که هنوز خودت رو نميشناسي .ولي ميشناسي، فقط بايد سعي ـت رو بکني
...نميخوام - .تو نميدوني چي ميخواي، هنوز بالغ نشدي -
آره، خُب، من تو اين 15 سال کارايي کردم .که آدم هاي بالغ تو کُل عمرشون نکردن
اون يادداشتي که پدرت بهت داد، هموني .که بهت گفت اگه اتفاقي براش افتاد بازش کني
چي توش نوشته بود؟ - .که تو ازم مراقبت ميکني -
و بايد به حرف هاي من گوش بدي، آره؟
،خُب، گوش بده، ميخوام بري مدرسه .ميخوام ديگه با اون پسره صحبت نکني
.و ميخوام بهم قول بدي که ديگه اين اتفاق نميفته
.از تهه قلبم قول ميدم
.اگه بهش عمل نکنم بميرم
.خوبه
ميندي"، چه وضعشه؟"
،اول، نزديک بود منو به کشتن بدي - .حالا منو ميپيچوني. - "ديو"، متاسفم
واقعاً؟ - .آره -
.براي همه چي
.باشه، عاليه
منظورم اينه، فکر نميکردم آدمي باشي .که معذرت خواهي بکنه
چند بار بايد بگم متاسفم؟ - .ببين، بيا از اينجا بريم -
.بايد آروم تر بشي، فکر کنم يه دنده ـم شکسته - .ديو"، من کشيدم کنار" -
از تمرين؟ - .از همه چي -
وايسا ببينم، يعني از همه چي کشيدي کنار؟
."نميتوني، تو "دختر شجاعي .قرار بود يه تيم راه بندازيم
،نميتوني همينطوري بکشي کنار .اين ذات حقيقي توـه
."ديگه نيست، "ديو
.ببخشيد، ولي ديگه تموم شد، من ديگه نيستم
.فقط ولم کن
!ميشه اينقدر معذرت خواهي نکني؟
نميدونم کدوم بدتره، اينکه با يه کلاس نهمي سکس .ميکني يا اينکه يه کلاس نهمي باهات بهم زد
.بچه باز عوضي
!اينطوري نيست - .پس چيه؟ لطفاً بهم بگو -
.نميتونم، مربوط به "دهن‌سرويس‌کن" ميشه
.منم يه راز برات دارم
ماليک رو يادته؟ - همون که تو برنامه ي - تعويض سرنگت داوطلب شده بود؟ (توزيع سرنگ رايگان براي معتادان)
چوب اون خيلي بزرگتر .از چوب "دهن سرويس کن"ـه
.نه - .آره -
.و از "چوب" منظورم کيرشه - .آره، فهميدم، مرسي -
.يه پانزده ساله با يه 20 ساله بهم ميزنه، منحرف
!"يه سال اولي، "ديو .اين ناقلا
مشکلش چيه؟ هرچي تازه تر بهتر، مگه نه؟ - ."نه، "تاد -
."کريس"، معلم خصوصيت اومده، "کريس"
...کريس"، معلم"
!خدايا
اين ديگه چيه؟ - .سرنوشتم -
کريس"، حالا فقط بخاطره اينکه مادرت از" ...چيزهاي عجيب و غريب خوشش مياد
..."ميدونم نقشم در اين داستان چيه، "خاوير
،پدرم يه رئيس باند خلافکاري بود ...براي همين همه چي با عقل جور درمياد
.من يه ابرشَر ـم .اين يه تکامله
بيخيال، قبل از اينکه به کسي صدمه بزني ."اونارو بزار زمين، "کريس
.نه، اون اسم من نيست - ..."خيلي خُب، "مه قرمز -
.نه، "مه قرمز" اسم ابرقهرمانيم بود ...از اين به بعد اسم من
.مادرجنده" است"
بعد از اينکه "ميندي" کشيد کنار، تصميم گرفتم .تنبلي رو بزارم کنار و بزنم تو خيابون
.سلام، "دهن‌سرويس‌کن"، خوش برگشتي - .آره -
.بهتريني، رفيق
.تنها مشکل اين بود که هنوز تنها بودم
براي همين رفتم تو اينترنت و يه دکتر فيزيک .پيدا کردم که اسم خودش رو گذاشته دکتر "جاذبه
،البته که مثل "دختر‌شجاع" نبود .ولي بالاخره بايد از يه جايي شروع ميکردم
.اين سلاح "بدون جاذبه" هستش که ساختم
.ميتونه هر شي اي رو تا يک تُني بلند کنه - واقعاً؟ -
معلومه که نه، رفيق، فقط يه چوب بيسبالِ .که دورش ورق حلبي پيچيدم. ولي تو رو گول زدم
هي، ميشه يه نوشابه رژيمي مونتان دو" بديد، لطفاً؟"
من حتي يه پروفسور فيزيک نيستم. فقط تو شرکت .حق الچاپ کار ميکنم، ولي براي همين عاشق اينکارم
.ميتوني هرکي که ميخواي باشي
تاحالا با کسي هم تيمي شدي؟ - .يه جورايي، نه، درواقع نه -
.يه جورايي داشتم نگران اين ميشدم که تنهام
.آره، منم همينطور، من تاحالا دعوا هم نکردم
.خُب، اميدوارم مجبور نشي
هي، اگه علاقه مندي يه يارو رو پيدا کردم .که ميخواد يه گروه تشکيل بده
.نميدونم چقدر جديه، ولي عکسش خيلي خفن بود
.شوخيت گرفته؟ براي همين باهات تماس گرفتم
نميخواستم با گفتن اين حرف سريع بترسونمت، ميدوني؟
بعد از اينکه رفتم دستشويي .پروفايلش رو نشونت ميدم
عمو "رالف"ـت از اين بابت ."خوشحال نميشه، "کريس
.اون اسمم نيست - .من به اون اسم صدات نميزنم، فراموشش کن -
،خاوير"، تو براي پدرم کار ميکردي" .بعد براي مادر و حالا براي من کار ميکني
.من احتمالاً پولدارترين بچه تو "نيويورک"ـم
،ولي اگه از اين خوشت نمياد يه شغل ديگه براي خودت پيدا کن، خُب؟
!"هي، "دهن‌سرويس‌کن
.رفيق، خيلي از ديدنت خوشحالم - کاري از دستم برمياد، آقا؟ -
آره، اميدوارم بودم بتوني کمک کني .يه ميليون بازديد کننده تو يوتيوب گير بيارم
!زودباش، زودباش
!خدايا - !فرار کن، "دهن‌سرويس‌کن"! فرار کن -
.بچه "جرسي"ـم، مادرجنده
به دعواي عادلانه علاقه اي نداريد؟
.اين اصلا دعواي عادلانه نيست
!فردا جلسه تيمه .آدرسش رو برات ايميل ميکنم
.حواستون به دکتر "جاذبه" باشه
.ذوق و شوق دکتر واقعاً تحسين کننده است
.خيلي مشتاق بودم دوست هاش رو ببينم
دست ها بالا، اُسکول، پول هارو رد کن بياد .و کار احمقانه اي نکن
زودباش، هي، دوربين هاي مدار بسته ـتون کجاست؟
از اونا نداريم. - جدي؟ - خيلي گرونه؟ - يعني چي؟ -
پس اين چجوري خبرش پخش بشه؟ - دوست داري که فيلمت گرفته بشه؟ -
!خفه شو و بخواب رو زمين
.و بهتره به مردم بگي که "مادرجنده" اينجا بود
چته، پسر؟
،تو هم بخواب رو زمين، پيري .وگرنه با پا ميرم تو کونت
،اگه اون تفنگ رو درست نگيري .لگد ميزنه و صورتت رو بگا ميده
!فقط بخواب رو زمين
.خدايا! عجله کن
!بهت گفتم
!برو، برو، برو
!گاز بده، برو، برو، برو، لعنتي
.عالي بود، حس سرشاري دارم
.ميدونم کي هستم .ميدونم هدفم چيه
.من دهن اين دنيا رو سرويس ميکنم .همه اسم "مادرجنده" رو ميشنون
بايد چند تا مربي خفن ورزش هاي رزمي پيدا کني تا منو تمرين بده، خُب؟
.مثل "چاک ليدل"، يا هرکسي
لعنتي، بارم مهم نيست چقدر هزينه برميداره. فقط .ميخوام "دهن‌سرويس‌کن" رو با دست هام بکشم
.بايد در اين مورد توييت کنم
."پشت بار "مورفي" در خيابان "باوري .بهتره بياي، پدرت خوشحال ميشد اگه بياي
،بخاطره بابا نميتونم به يه تيم ملحق بشم .تو نميفهمي، خدافظ
آماده اي؟
نميدنم، آماده ام؟ - .آره، خوشگل شدي -
.و دختر "باربارا" خيلي مهربونه - درمورده چي باهاشون صحبت کنم؟ -
ترجيع ميدم شکنجه ام کنند تا به آهنگ .جاستين بيبر" گوش بدم"
.چيزيت نميشه - .افتضاح ميشه -
از کجا ميدوني؟ - .چون يه مهموني دخترونه کيريه -
.يه دلار تو شيشه
."شيشه فحش"
.به يه شيشه بزرگتر نياز داري
خيلي باحاله، ها؟ از اينجا .آبجو ها تحويل داده ميشه
رفيق، آسانسور مخفي .به مرکز فرماندهي زيرزميني داريد
آره، يارويي که درموردش برات .گفتم صاحب اينجاست
.مثل غار واقعي "بتمن" ميمونه - آره، ديدي؟ -
.اين عالي ترين چيزيه که تاحالا ديدم
.به تيم "عدالت براي هميشه" خوش اومدي
.سلام، کاراگاه "ويليامز"، اين حتما "ميندي"ـه - ."آره، سلام، "بروک -
،خُب، شما دختر ها خوش بگذرونيد و من صبح ميام دنبالت، خُب؟
.قراره رگ هام رو بزنم - .نه، قراره ناخون هات رو خفن رنگ کنيم -
آره؟ - .اوه، آره -
.به "ميندي" سلام کنيد، خانم ها - .سلام -
تو رو ميشناسم، تو همون سال اولي هستي .که با "ديو ليزسکي" سکس کرده
...من - اگه براش ساک زدي، پس باکره اي، آره؟ -
.قيافه اش رو نگاه، براش ساک نزده - پس چي؟ براش جلق زدي؟ انگشت ـت کرده؟ -
عزيز دلم، حداقل بوسيديش که؟
.کاملاً
تاحالا يه پسر رو نبوسيدي، مگه نه؟
.اوه خداي من، خيلي بامزه است - .شايد همجنسبازه -
.شايد من با پا برم تو کُست
!اوه، چقدر سليته است، خوشم اومد - حالا اصلا اينقدر مهمه؟ -
بوسيدن يه پسر اُسکول چيش عاليه؟
خيلي عاليه، اون حسي که وقتي ويدئو آهنگ "يونيون جي" رو نگاه ميکني بهت دست ميده رو ديدي؟
لعنتي، نميدوني؟
.اين زندگيت رو عوض ميکنه
شماها مثل پسرها که عاشق "استن لي" هستن - عاشق ايناييد، نه؟ -"استن لي" کيه؟ (نويسنده کميک بوک هاي مارول)
اون ديگه چي بود؟ - .آره، ديدي؟ من که خيس کردم -
،"اون ذات حقيقي توـه، "ميندي .ممکنه مثل ما لباس نپوشي يا صحبت نکني
،ولي وقتي بحث پسر ها وسط مياد .ما هممون مثل هميم
،"هممون از "توايلات"، "چنينگ تاتوم .يونيون جي" خوشمون مياد، زيست ما زن هاست"
.سعي نکن جلوي اين حس رو بگيري
.من بايد برم - .اما ميخوايم بريم خونه ي "لوگان" نئشه کنيم -
ميندي"، ميخوام يه فرصتي بهت بدم که بقيه" .دختر هاي تو کلاسمون خودشون رو براش ميکشن
،نميخواي هر روز با لباس تنگ از خونه بزني بيرون
و بدوني که همه تو رو ميپرستن و دوست دارن؟
نميخواي شب ها يواشکي بزني بيرون ...و يه کم شيطوني کني و به دنيا نشون بدي
که چه زن قوي و مستقلي هستي؟
نميخواي به جايي تعلق داشته باشي؟
ميتونم با اين لباس بيام؟ - .ايول، خيلي خوش ميگذره -
.خلاصه رفتيم پيش پليس .و پيش مطبوعات هم رفتيم
و حتي تو اينترنت دنبال کسايي گشتيم .که بهمون کمک کنن "تامي" رو پيدا کنيم
.ولي هيچي جواب نداد
.ما هيچوقت پسرمون رو دوباره نديديم
.اسم ما "تامي را بياد بيار" هستش .و هفته اي سه شب وقتمون آزاده
.سرهنگ "خط خطي" تو اينترنت مارو پيدا کرد
.خيلي وحشتناکه، بچه ها، واقعاً متاسفم
من بعد از اينکه خواهرم کشته شد و جنازه اش .تو آشغال دوني پيدا شد، "جنده‌ي شب" شدم
لعنتي. - اينکارو برش نميگردونه - .ولي حداقل دارم يه کار مثبت بابتش ميکنم
مرد حشره اي"؟"
.من تمام زندگيم بخاطره اينکه گِي ـم بهم زور گفتن
.براي همين ميخوام از بي دفاع ها دفاع کنم
.براي همين نقاب نميزنم
منو ياد وقت هايي ميندازه که قلدر ها .منو مينداختن تو قفسه مدرسه
،تا وقتي که هدف درستي در پيش داري .برامون مهم نيست تو دهنت چي ميزاري
.بزن قدش - .ممنون، قربان -
خُب، من بعد از اينکه پدر مادرم داشتن از اپرا .ميومدن خونه کُشته شدن، "مرد مبارز" شدم
بهتون گفتم که اون مرتيکه مريض با کارت اعتباريشون فيلم سوپر خريده؟
فقط اميدوارم که بتونيم يه روزي ...يه سري به اين يارو بزنيم
.تا من بتونم شخصاً روحش رو از بدنش جدا کنم
اوه، خداي من، "مارتي"؟
.ميدونم که صدات رو شناختم - .نه، نميدونم درمورده چي صحبت ميکني -
من "مارتي" نميشناسم، اين تازه وارد چي ميگه؟
."هي، عوضي، منم "ديو - ديو"؟" -
چرا مثل "دهن‌سرويس‌کن" لباس پوشيدي؟ - .چون من "دهن‌سرويس‌کن"ـم -
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟ - .آره، از وقتي که 5 سالمون بود -
اين چرندياتي که درمورده کُشته شدن - .والدينت ميگي چيه؟ - ادب رو رعايت کن
چي؟ - مرد مبارز"؟ نميخواي راستش رو بگي؟" -
دارم سعي ميکنم الان يه راهي پيدا کنم .که چجوري توضيح بدم که احمق جلوه ندم
."آره، مطمئن نيستم که امکانش باشه، "مرد مبارز - .منم همينطور -
،خيلي خُب، وقتي شما ها رو تو اينترنت پيدا کردم
.همتون داستان هاي اصيل باحالي داشتيد
منظورم اينه، سرهنگ، تو قبلا .تو مافيا بودي محض رضاي خدا
.الکي اسم خدا رو به زبون نيار - .ببخشيد -
من فقط فکر ميکردم اگه داستان خوبي .نداشته باشم راهم نميديد
،خيلي خُب، اين دفعه رو کاريت نداريم ."مرد مبارز"
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ - !آره -
.فکر کردم اين ميتونه اتاق جلسه ـمون باشه
.خيلي باحاله - .اين اتاق کاملاً مخفيه -
.يعني کسي از اينجا خبر نداره
،ميدونم چيز زيادي نيست .ولي اين فقط شروعه کاره
.با همديگه ميتونيم تحول و تغيير بزرگي ايجاد کنيم
،دهن‌سرويس‌کن" اگه قبول کني" .خوشحالم ميشيم که به ما ملحق بشي
!معلومه
!همينو ميخوام بشنوم
.خيلي خُب، وقت مراسم عضويته .برگرد و من لباست رو درميارم
ببخشيد، چي؟ - .دارم شوخي ميکنم، بريم به کارمون برسيم -
اينجايي، برات جا تو سالن غذاخوري .نگه داشتيم ولي نيومدي
آره، معمولاً ميرم به اغذيه فروشي .اوليو گاردن" تا غذاي پُر کالري بخورم"
.من از جشن تولد يک سالگيم شکر نخوردم - لازمه نصحيتش کنيم؟ -
بيا، بهترين راه براي سفت کردن شکم .ملحق شدن به تيم رقص مدرسه است
.عضويت در تيم رو همين الان اعلام کردن
."هنوز باور نميشه، "دهن‌سرويس‌کن
مثل اين ميمونه بفهمي بهترين دوستت .هميشه "ويل اسميت" بوده
سلام، بچه ها، درمورده چي صحبت ميکنيد؟ - .هيچي -
هيچي؟ - .آره، "تاد"، هيچي -
.خيلي خُب، بعدا ميبينمتون - .تاد"، وايسا" -
.جلوي پات رو ببين - .ببين چجوري ميکشمت -
بيا ولش کن، اون فقط يکي از اون کُسخل هاييِ .که تو توييتر "مادرجنده" رو دنبال ميکنه
،"کي؟ -"مادرجنده - .يه ياروئه که ميخواد اولين ابرشَر دنيا بشه
.همينطوريش هزار تا دنبال کننده تو توييتر داره - .چه عوضي ايه -
!بيا حاليت کنم
."تو ميتوني، "مادرجنده
واقعاً فکر ميکني ميتونه؟ - .اگه اينطور فکر نميکردم پولش رو قبول نميکردم -
،اين ورزش رزمي مثل شرطنج ميمونه .حرکاتي که ميکني مهمه، و اين پسر خوب بلده
.وقت مُردنه، عوضي
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.آفرين! آفرين، رفيق
.بيا، خودت رو شُل کن، راه برو، راه برو
!لعنتي! پام رو شکست
.بيخيال، يه کاري بکن. - استراحت کنيد - .آره، بچه ها، يه استراحت بکنيد -
!قوانين خياباني، جنده
!چاک"! اين دختر رو ازم جدا کن"
هي، چيکار ميکني، رفيق؟ حالت خوبه، "کريس"؟ حالت خوبه، رفيق؟
.ولم کن، داشتم ميبردم - .نه، داشتي گريه ميکردي -
.ميدوني چيه؟ بيخيال اينکارا
.قدرت من اينه که من حسابي پولدارم
هي، ميخواي برام کار کني، ها؟ ميخواي برام مردم رو کُتک بزني؟
حتماً. - خيلي خُب، برات يه نقاب - ...و لباس جور ميکنيم و اسمت رو ميزاريم
."مرگ سياه"
فکر نميکني خيلي نژادپرستانه است؟
.به تخمم! ميخوام خبرش رو پخش کني
.که حاضرم براي هر مزدور تو شهر پول کلاني بدم
.بيخيال، بيا اول درموردش صحبت کنيم - .پول تمام حرف هارو ميزنه -
.ميخواستي من مَرد خود باشم .من اينطوري مَرد خودم هستم
.خيلي خُب، به چند جا زنگ ميزنم - آره، کس ديگه اي نميخواد ابرشَر باشه؟ -
.قول ميدم بيشتر از "چاک" دودول قشنگ پول بدم
،چي گفتي؟ - نه، نه، رفيق - .ضربه به سرش زياد خورده، نميدونه چي ميگه
.من با مربي "پودل" خصوصي تمرين کردم
و منظورم از تمرين اينه که مامانم .بهش پول داده تا منو تو تيم بزاره
.براي همين، مطمئن ميشم تو رو تو تيم بزاره
.حداقل به عنوان رقاص جايگزين - اينکارو برام ميکني؟ -
.بهترين دوست ها هواي هم رو دارن
اگه "بروک" يه حيوون دست آموز .ميخواد بهتره يه سگ بگيره
"اون فقط داره سعي ميکني "ميندي .رو با تصورات خودش تغيير بده
.خيلي خُب، خانم ها، بشينيد تا شروع بکنيم
."ميندي مکريدي"
تا وقتي که با صورت نخوري .زمين مشکلي نداري، برو
...چهار تا مهاجم
.راهه فراري وجود نداره
.اوه، خداي من! حتماً کاپيتان تيم ميشي - .خيلي بهتر از "بروک" بودي -
،چند تا آدم با اسم ساختگي
،با لباس هاي دست سازشون دور هم جمع ميشن
و تو اينترنت دنبال جرائم حل نشدني ميگرن؟
قهرمان هاي کميک بوک همشون پايگاه هاي مجهز .و مراکز فرماندهي روي ماه دارن
.ولي اين دنياي واقعيه
.پله اي، مثل، قرمز، سفيد، آبي - .عاليه -
.آجر
نظرت چيه؟ - .فکر کنم جواب بده -
.مردم بايد چيزي که لياقتش رو دارن بدست بيارن
يه خانواده که تو خيابون زندگي ميکنه .لايق يه غذاي گرمه
يه دختر دانشجوي مست لايق اينه .که شب امن و سالم به خونه برسه
...و يه منحرف، بچه باز
.لايق اينه که "آيزنهاور" يه حالي بهش بده
.دلت نميخواد با مشت بسته بزني .چون ممکنه دستت بشکنه و بعد بي دفاع بشي
.بايد با کف دست بزني
.کف دست
هيچوقت نتونستم وارد تيم فوتبال مدرسه .يا تئاتر مدرسه بشم
حتي اسم تو ليست دانش آموزهاي .خوب مدرسه هم نرفته
!مثل يه جنده بخواب
ولي اگه وارد ميشدم، يه جورايي فکر ميکنم .توي يه تيم بودن همچين حسي داره
وقتي پليس ها ديگر نميتوانند" ،محافظت و خدمت کنند
!دزد، منحرف حواست باشه
،ما قدرت و تخمش رو داريم
.تا به اونايي که نيازمندند چيزي که لايقشن بديم
!"عدالت براي هميشه"
.ما تو خفن ترين تيم بوديم
،مهم نبودکه کس ديگه اي نميدونست .چون ما ميدونستيم
.حس ميکرديم ستاره هاي راک ـيم
.دکتر، کارت خوب بود ..."مرد مبارز"
،شب بخير، سرهنگ .ممنون براي همه چي
.نه، پسرم، ممنون از تو
تو بهمون نشون دادي که هر کسي ميتونه .تحولي ايجاد کنه
،"بدون "دهن سرويس کن .هيچ کدوممون اينجا نبوديم
.اينو از تهه قلبم ميگم، اما جو نگيرتت
...خُب
.من درواقع خسته نيستم
.خيلي خُب - .بزار نقاب ها باشه -
آره؟ - .آره -
.اولين ماموريت بزرگون امشبه .و خدمات اجتماعي نيست
.قراره دخل چند تا آدم بد واقعي رو دربياريم
مگه تيم خودت از پسش برنمياد؟ - ."اونا مثل تو نيستن، "ميندي -
.تامي را بياد بيار" تو کار خشک کردن ميوه ـن" .و "جنده‌ي شب" رقص بالت درس ميده
جنده‌ي شب"؟ چيه؟ ابرقهرمانه يا فيلم سوپر؟"
.شايد يه کم از هر دو
اوه، خدايا! باهاش سکس ميکني؟
.بالا ميارم
هي، تو مثل نينجا ميموني، نميتوني بعد از اينکه مارکوس" خوابيد، يواشکي بزني بيرون؟"
."نميفهمي، "ديو
.به "مارکوس" قول دادم - خُب، بشکنش، تو ابر قهرماني، يادته؟ -
.ميندي مکريدي" فقط يه نقابه"
،آره، نميدونم "جنده‌ي شب" چجوري ابرقهرمانيه
ولي اگه واقعاً فکر ميکني من قولم رو ميشکنم .پس اصلا منو نميشناسي
ميدنم که وارد تيم مدرسه شدن باعث نميشه .ذات حقيقي خودت رو فراموش کني
ميدنم که "دختر‌شجاع" اين خاله زنک بازي هاي .دبيرستان به تخمش هم نيست
ميدونم که حاضري بميري .ولي سر قرار با يه پسر نري
."برو به درک، "ديو - .چيه؟ ميدوني که درست ميگم -
.هي، بچه خوشگل - .من؟ - آره -
ميخواي بامن سر قرار بياي؟ - ...آره حتماً -
.اسم من، آم، "سايمون"ـه
."عاليه، "آم، سايمون
.پس يه قراره
.ميندي"، متاسفم" - مشکلي هست، "ميندي"؟ -
.خوبه، چون من از مشکل خوشم نمياد
"ديو"، شب ها يواشکي ميزني بيرون؟ خانم "ناپير" .ميگه ساعت 2 صبح از خونه زدي بيرون
خانم "ناپير" ديوونه است، بابا، اون سعي کرد .به سگش اسپانيايي ياد بده
مواد ميزني؟
جدي ميگي؟ - بايد بپرسم، تو بهترين رفيقمي - .و خيلي سريع داري بزرگ ميشي
قول بده که هيچ کار احمقانه اي نميکني؟
.قول ميدم
.برام همين کافيه، رفيق
.اينقدر احمق نيستي که از اينکارا بکني
!"عدالت براي هميشه"
.خوشحالم که خودت رو خالي کردي
.تاد" دوباره بهم پيامک زد" .چه اسکوليه
.رفيق، سرهنگ "خط خطي" چقدر خفنه
.آره، هنوز باورم نميشه که اون قبلا تو مافيا بوده
منظورم اينه، آدم چجوري از همچين آدمي به ابرقهرماني ميرسه؟
.دوباره خدا رو پيدا کرده - .خفه شو! - به خدا -
.اميدوارم بتونه از پس امشب بربياد
.فکر کنم الان ميفهميم
سلام، بقيه تيم کجاست؟
دکتر "جاذبه" سرما خورد .و "تامي را بياد بيار" رفتن سينما
.عيبي نداره، پنج تامون کافيه
گفتيد ايشون پولشون رو از کجا درمياره، قربان؟ جاکشي؟
.نه فقط دختر ها، جاکشي بچه ها هم ميکنه .از کشورشون قاچاقي ميارتشون اينجا
.پليس هاي اُسکول چشم شون کور شده - از کجا ميدوني امشب اينجاست؟ -
.چون پنج شنبه شب ها شب پوکره
هر هفته پنج تا کُسخل دور هم جمع ميشن .بازي ميکنن، حتي پيدا کردنشون سخت نيست
خُب نقشه چيه؟ يواشکي ميريم تو؟ - .فکر کردم بهتر باشه در بزنيم -
چي؟ - .اينطوري مودبانه تره -
."آماده باشيد، "تيم
.قبلاً عوضي هايي مثل اينارو درسته ميخوردم
!خدا شاهده جرتون ميدم
.ده تا شرط ميبندم - .رئيس، يکي بيرونه -
ببين کيه، بهت پول نميدم .که وايسي اونجا و با کيرت بازي کني
.نوبت توئه
.ببخشيد، يه لحظه متوجه نشدم گفتيد که قراره دخل پنج تا گنگستر رو در بيارم؟
.با دربان ميشه شيش تا
.شيش و نصفي - چي ميخواي؟ -
.عصر بخير، مرد جوان .ميخوايم با "جيمي کيم" صحبت کنيم
.اگه براتون زحمتي نيست
،قبل از اينکه کله ـت رو بکنم گورت رو گم کن .پيريِ کيري
.ببخشيد - .فکر کنم تو دردسر افتاديم -
فقط نميفهمم چرا مردم فکر ميکنن .بايد اينطوري صحبت کنن
.اوه، خداي مهربون
مرد مبارز"؟"
بهت درمورده الکي به زبون آوردن - .اسم خدا چي گفتم؟ - ببخشيد، قربان
.آيزنهاور"، آماده باش"
.مرد حشره اي"، ميخواي دقيقاً پشت سرم باشي" .بقيه ـتون پخش بشيد
.و سعي کنيد خوش بگذرونيد
وگرنه، اينکارا واسه چيه؟
چه مهموني باحالي، کسي نميخواد برقصه؟
چه خبره؟
کجا ميري؟
!خيلي خوب بود
!حواست به خرگوش باشه
.جنده‌ي شب" پشت سرت"
.دست راستش رو گرفتم
،ميدوني، نبايد با دهن پُر صحبت کني .خيلي زشته
.بيا
تو ديگه کي هستي؟
.ما آدم خوب هاييم - .نه، شما ديگه مُرديد -
."آيزنهاور"
دختر ها کجان؟ - .بيخيال، رفيق، من مشکلي قلبي دارم -
اوه، آره؟
ميخواي اين مشکل رو برات حل کنم؟
.خيلي خُب، دختر ها طبقه بالا تو آپارتمانن
.برادر کوچيکم فقط يه بچه است، فقط يه دانشجوئه
."دهن‌سرويس‌کن"، "جنده‌ي شب" - .الان ميريم -
.رالف داميکو" بخاطره اينکار ميکشتت"
.درد داره - .آره، روي تخم هات يه سگ هست -
.پول ميخواي؟ پنجاه هزار دلار روي ميزه
.لطفاً فقط اينو ببر اونور، لطفاً
فکر ميکني ميتوني مارو بخري؟ .اينطور فکر ميکني
.ما اينجا نيستيم که ازتون دزدي کنيم .ما اينجاييم که پيغامي به همه برسونيم
.به تمام خلافکارهاي عوضي
.ما کسب و کارتون رو تخته ميکنيم - .بيايد، يه ون بيرون منتظره -
.ميبرتتون يه جاي امن
.وايسا، ما نميتونيم بريم، پولي نداريم
مرد مبارز" چقدر روي ميز پول داشتن؟" - .به نظر من 50هزارتا -
.الان ديگه خيلي پول داريد - .ممنون -
.افرين بچه ها
.خيلي تر و تميز بود .خيلي تر و تميز بود
.باورم نميشه روي طرف اسلحه کشيدي واقعا ميخواستي بهش شليک کني؟
.بهت يه راز کوچيکي رو ميگم
.خاليه. اما به ادم بدها نگو
،ببخشيد که اينجوري ميگم سرهنگ ."اما خايه داري قد هيکل اقاي "کيم
."مطمئنا بيشتر از اقاي "کيم
".سگ افتاده روي خايه ام"
!"خدا لعنتت کنه! "خاوير - چي شده؟ -
يه عوضي يه لينک درباره ي داستان يه جنده‌خونه .پست کرد الان. نوشته تيم "دهن‌سرويس‌کن" از بين بردتش
يعني چي، تيم من کجاست؟ - ...کريس" همه الان" -
ممکنه خانم‌ها مارو يه لحظه ببخشند؟
نه، اونا همراه‌هاي من هستن، هرچيزي ...که ميخواي بگي ميتوني جلوي
."همراه هات نيستن "کريس .فاحشه و شاهد هستن. يالا
.شرمنده. منظوري نداشتم
فقط همه خيلي از عمو "رالف"ـت .ميترسن که بيان کار رو قبول کنند
.اما تو زندانه که - .مهم نيست. الان خانواده رو اون کنترل ميکنه -
.و ميخواد هيچ کس افتابي نشه
اما خوشبختانه براي تو، "توني" بزرگه .بلد نيست که آفتابي نشه
توني" بزرگه رو يادم نمياد. بزرگه؟" - .اسمش کنايه اميزه -
160سانته، اما مثل سگ .بدجنسه
.عاشقه ادم کشيه
.کوچيکه و ادم ميکشه - .اره -
."بهش ميگيم "تومور بعدي؟
خيلي خب. يه عضو سابق "ترايد" داريم .که دنبال کار ميگرده (مافياي چين)
!"آسونه! "کشتارِ چنگيز !بعدي
بايد اين کليشه هاي نژادپرستانه رو - .ول کني "کريس". - کهن‌الگو، ادامه بده (آن دسته از اشکال ادراک و اندريافت را که به يک جمع به ارث رسيده‌است)
.خيلي خب، "کاترينا دابروفسکي" هم داريم - .وايسا ببينم، يه زن؟ - اره -
داري ميگي که يه زن استخدام کردي؟ - .اره -
عضو سابق "کا.گ.ب". تا زماني که .هم سلوليش رو خورد تو "گولاگ" زنداني بوده (سازمان اطلاعات روسيه - اردوگاه کار اجباري روسيه)
.مادر روسيه
مادر روسيه" و "مادرجنده" تو يه تيم؟" ."اينجوري نميشه "کريس
.نظرت رو نپرسيدم عوضي
فقط لباس هاشون رو بخر و .اماده شون کن
."تو روحش "خاوير .ممنونم
.بدون تو نميتونستم
تقريبا شبيه تنها خانواده اي .هستي که برام باقي مونده
.چيزي نيست پسر .هوات رو دارم
"انگار تو "آلفردِ" "بروس وين .شرور من هستي (خدمتکار بتمن - بتمن)
الان يعني من خدمتکار تو ام؟ - اره، تعريف مگه نکردم؟ -
.لعنت. اشتباه من بود
.بيشتر شب ها کاري نميکرديم
منظورم اينکه، هميشه يه .کارهايي با "جنده‌ي شب" ميکرديم
،واقعيت ابر قهرمان بودن .گشت زدن هاي فراوانه
اما اين جلوي مردم رو براي .ملحق شدن به ما نگرفت
با تمام اعضاي جديد مون، نامردي بود .که از "تاد" نخوايم به مون ملحق بشه
،اينقدر زير چشمي نگاه نکن پسر .خرابش ميکني
.اينو داشته باش
.نميتوني با اين لباس بجنگي
،شلوارت خيلي تنگه .شومبولت معلومه
شومبول چيه؟ - .دم دستگاهت -
من واقعا درباره ي اين اسمها که پيشنهاد .دادي مطمئن نيستم
،سرويس‌کن پر سر صدا، مرد دهن‌سرويس‌کن دکتر دهن‌سرويس‌کن؟
اره؟ - !خب، همه شون يه جورايي انگار مشتق شدن -
بذار برات ترجمه کنم، نميتوني اسم .ديو" رو کپي کني اشغال کله"
...خيلي خب، ام
.اه، وايسا
.اه، فهميدم. فهميدم .فهميدم
.سرويس‌کننده‌ي دهن
واقعا؟ - ."خيلي عوضي اي "مارتي -
ميدونستم به همين خاطره که جواب .اس.ام.اس هام رو نميداديد. اسکل که نيستم
.خب، خب تونستي منو خر کني، خايه مال
.ميدوني چيه، گور باباتون. نه راس ميگم - .تاد -
بريد به جهنم. من ميرم تيم خودم .رو پيدا ميکنم
.تاد"، وايسا" .بيخيال
.تاد" راست ميگفت" .ما عوضي بازي درمياورديم
حقيقت اين بود که تنها کسي که ميخواستم .تو تيم باشه "ميندي" بود
.اما مشغول اين بود که ابر قهرمان نباشه
."خيلي خب "ميند .امدش
.اولين قرار بزرگت چطوري؟
مثل اولين باري که "بابا بزرگه" من با يه چاقو چندکاره فرستاد تو کمينگاه معتاد ها؟
.يه ذره موهاي تنم سيخ شده
تو فقط خودت باش و بذار .من نگران باشم
نگران من نباش. من ميتونم طرف رو .با انگشت خودش بکشم
.يه نصيحت، با اين قضيه مشکل دارم
.ممنون که گذاشتي بلاخره ببرمت سر قرار
پس چطور ميتونستم جلوي تلفن زدن هات رو بگيرم؟
.ممنون - .خواهش ميکنم -
تــرجــمــه از اشــکـان و روزبــــــه Chandler Bing & Corleone
کجا ميريم؟ - .مهموني -
چرا اين مهموني وسط ناکجا ابادـه؟
به خاطر اينکه پارتي ابجو خوري رو معمولا همچين جاهايي ميگيرن، باشه؟
.فکر کنم ما اولين نفريم که رسيديم - .اينجا جاي مهموني گرفتن نيست احمق -
.اينجا براي جنازه سر به نيست کردن مناسبه - مشکلت چيه؟ -
.متاسفم
.ديگه عوضي بازي درنميارم
.واقعا ادم خوبي به نظر ميرسي
...پس، ام
ميخواي لب بازي کنيم؟
.اينقدر هم خر نيستم
.سايمن" برگرد سوار ماشين شو"
.همين حالا
.هورا! تونستي بياي
بروک"؟" - .اين مراسم به افتخاره توـه -
افتخار؟
.به افتخار اينکه چه بدبخت بيچاره‌اي هستي ...و
.ما بدبخت‌ها رو ميپيچونيم
.ميندي" بيچاره" پيش خودت چه فکري کردي؟
...بچه باحالا چيز خاصي درت ديدن، و
تو رو به اولين مهمونيت دعوت کردن؟
،جايي که براي اولين بار ابجو ميخوري و براي اولين بار لب ميگيري؟
:خبر جديد .چيز خاصي نيستي
،با ملکه ي زنبور ها دربيافتي .اخرش نيشت ميزنه
.سر قرار پيچوندنت
.مهموني تو خونه ي من .سايمن" تو ميتوني مارو برسوني"
ديو؟
اه، خداي من، "ميندي"؟
يا خدا. اينجا چيکار ميکني؟
...فقط
فکر کنم نياز داشتم .رابين" ام رو ببينم"
خوبي؟
.نميدونم چيکار کنم
...اون دخترا، اونا
.شيطون ان
.دبيرستان همينه ديگه .کي اهميتي ميده
تو بايد اون بيرون، تو دنياي .واقعي باشي
.تبديلش کني به جاي بهتري
.ديو"، نميتونم" - .ميدونم، به پدرت قول دادي -
.اما اون ديگه اينجا نيست
.اين زندگيه توـه .زندگيت رو کن
چطور ميتونم فردا باهاشون رو به رو بشم؟
.واقعا خجالت‌زده ام
،چرا؟ باهوشي، خوشگلي .بامزه اي
.قوي ترين ادمي هستي که تا به حال ديدم .هرکاري ميتوني کني
.و "دختر شجاع"ـي
مهم نيست که آرايش کني يا .ماسک به صورتت بزني
.همچين ادمي هستي
خب چيکار کنم الان؟ زبون شون رو از حلقوم شون بکشم بيرون؟
.نه، قطعا نه - .دارم سر به سرت ميذارم -
.فقط تو بازي خودشون شکست شون بده
.با خودت بودن
خب، اگه واقعا ميخواي تو مدرسه :مشهور بشي، به اين دوتا کلمه دقت کن
.فيلم سکسي
لوئيس"، تو به اين عوضي ها" .احتياجي نداري
،اگه من ميتونم مثل اينا لباس بپوشم .پس تو هم ميتوني
يه هديه است. از طرف قاچاقچي موادي .که سر به نيست شده
فقط به اين خاطر که مثل ما لباس ميپوشي، باعث .نميشه که يکي مثل ما باشي
،مهم نيست چه لباسي ميپوشم .لباس تو يا خودم
.من يه ابرقهرمان ام .همچين کسي ام
."خيلي خب، "کاپيتان لزبين .با ادا دراوردن خوش بگذرون
."اينا، همه اش ادا اطوارـه "بروک
.حقيقت اينکه، تو يه هرزه ي پليدي
.که به بدي تمام خلافکارهاي عوضيه
ميخواي واقعي صحبت کنيم "ميندي"؟ .تو دنياي واقعي، من ميبرم
.من ميرم به يه دانشگاه خفن ،من با يه مرد سکسي ازدواج ميکنم
و بچه هاي خوشگل به دنيا ميارم تا وقتي خودمون رفتيم پاريس تعطيلات
.پرستار بچه ها ازشون مراقبت کنه
.زندگي من بترکون ميشه .زندگي تو افتضاح
،و مهم نيست چقدر مثل جنده ها لباس بپوشي
هيچ پسري هيچ وقت اون سوراخي که .بهش ميگي دهن رو نميبوسه
پس چرا مارو راحت نميکني و همين حالا رگت رو نميزني؟
به خاطر اينکه تنها چيزي که ميتونه روزم رو خراب .کنه اينکه يه ثانيه ديگه به ريخت نحست نگاه کنم
.بهش گفتم
اون چيه؟ تلفن بدبخت بيچاره ها؟
ميخواي زنگ بزني درخواست کمک کني؟
راستش، پدر من اينو از يه کارمند .بدخلق اداره ي "دارپو" خريد (اداره ي تحقيقات پيشرفته بر روي پروژه هاي دفاعي)
ميدوني اين براي کنترل جمعيت ساخته شد .اما به نظر شون خيلي شديد بود
يه جرياني ساتع ميکنه که حالت تهوع .و اسهال خود به خودي ايجاد ميکنه
."بهش ميگفت "چوب دستي مريض کننده
خب، يا پدرت رفته تو پاچه اش، يا تو دوباره .داري ادا اطوار درمياري عزيزم
.به خاطر اينکه حاله ما خوبه خوبه
.ديگه نه
!اه، خداي من
.خواهش ميکنم ازم دور شو .تو بردي
من نميخوام ببرم. فقط ميخوام دنيا .رو به جاي بهتري تبديل کنم
من وقتي شيفت شب کار ميکنم تا پول دانشگاهت رو دربيارم، تو ميري همچين کاري ميکني؟
اينجوري لباس ميپوشي و با مردم ميجنگي؟ .روي اين چوب ها خونه
تو اتاق من چيکار ميکني؟
.داشتم دنبال مواد ميگشتم .نگرانت بودم
.خيلي خب، حالا ميتوني تمومش کني - .نه. الان حتي بيشترم نگران شدم -
خداي من "ديو". مواد مخدر از اينا .خيلي بهترن. اين ديوانگيه
.بعضي ها کارهاي بدتري هم ميکنند - اه، کسايي که باهاشون ميپري؟ -
نه، کسايي که من باهاشون ميپرم .ابرقهرمان ان
همچين چيزي وجود نداره "ديو". اين .دنياي واقعيه با عواقب واقعي
کي ميخواي بزرگ بشي؟ - .اگه به اين معنيه که يکي مثل تو بشم، هيچ وقت -
من به خاطر اينکه از خودم شرمسارم نقاب .نميزنم. نه مثل شما
الان يعني چي اين حرف؟ - .بيکار شدي، تو خونه شنا ميري -
چرا؟ تا شبيه يه نفر ديگه بشي؟ چندسال بيشتر زنده باشي و همين جوري ول بچرخي؟
.زندگيت بي معنيه بابا وقتي که بميري، کي ميخواد متوجه بشه؟
.کدوم گوري ميري؟ - اه، خونه رو ترک ميکنم - .وقتي بزرگ شدي بايد همين کارو کني ديگه
نگفت چرا ميخواد منو ببينه؟
،وقتي عمو "رالف"ـت زنگ ميزنه .تو سوال نميپرسي
خودشه؟
کريس"، فقط اروم باش" .و برات مشکلي پيش نمياد
سلام، حالت چطوره؟ - ."خوبم عمو "رالف -
گوش کن، ميدوني "کريس"، از وقتي پدرت مرده ...اوضاع يه ذره سخت شده برامون
منم دارم سعي ميکنم خانواده رو ...برگردونم به جايي که بوده
.عمو "رالف"، صدامون رو ضبط ميکنند - .چيزي نيست. رئيس زندان رفيقمه -
.حالا گوش کن. خوبه که خوش بگذروني .اما نميتوني يه گروه از ادمکش هاي معروف جمع کني
.خاوير" بايد بهت ميگفت" - .مهم نيست -
"عمو "رالف"، من ميخوام "دهن‌سرويس‌کن .تاوان کاري که کرده رو پس بده
.کريس"، بايد اون ولگرد رو فراموش کني"
.مهم ترين چيز اينکه خودت رو قاطيش نکني ...تو مثل من يا پدرت نيستي. تو
.خاصي
ديگه نميتوني به من بگي .چيکار ميتونم کنم يا نميتونم
.ميدونم کي هستيم ديگه - اه، اره؟ و جناب عالي؟ -
.مادرجنده
فکر ميکنه الان آدم بده هستي، هاه؟
بذار بهت نشون بدم آدم بدهاي .واقعي چيجوري هستن
الو؟
خاوير"، چه خبره؟" - کريس" چي شده؟" -
چرا پشت خط "لو" هستي، هاه؟ دوباره ماله خودت رو انداختي تو دستشويي؟ همه چيز رديفه؟
.ممنون بابت اين .بهش احتياج داشتم
.براي اتفاق هاي بعدي - ."خريت نکن "کريس -
.فقط يه مدت از شهر بزن بيرون .برو دانشگاهي چيزي
چرا؟ همين الان همه چيز رو که .ميخواستم بهم ياد دادي
.هورا! نسخه ي اوليه و رنگارنگ !ايول
اون پسرا واقعا تو لوگو درست کردن .خوش سليقه ان
چي شده دختر؟ چيزي ميشنوي؟
.يالا، بريم ببينيم چي شده .زودباش
کسي اينجاست؟
.من که چيزي نميبينم
.بايد اينجا بموني تا اروم بشي رواني
.موندم که چي اذيتت ميکنه
.من ميدونم. امشب، تو ميميري
.اول خانم ها - .تو شليک نميکني -
تو يه ابرقهرماني. به مردم .کمک ميکني. بهشون صدمه اي نميزني
.اين کار تو قلمروي اَبرشَرها تعريف شده ،يا مثل گروه من
."جنده هاي فوق سمي" - .سلام -
.اره، مثل کله ي پوکت
.درد داره
.من درس هام رو خوب خوندم سرهنگ
قبلا بهت ميگفتند "سال برتوليني"، مگه نه؟ اون موقع ها .براي پدرم يه سري کار انجام دادي، قبل از اينکه دوباره متولد بشي
.قديما با بدبخت هاي زيادي رفيق بودم
همين جوري فکر کردي ميميري "سال"؟ با لباس دلقک ها؟
تو قراره کي باشي؟ - .من مادرجنده ام -
"و من اينجام تا کار "دهن‌سرويس‌کن ،رو تموم کنم، نه اينکه فقط بکشمش
ميخوام برينم به هيکل تمام کسايي .که دوست داره
.اينجارو بهم بريزيد بچه ها
.مرياندا سدلو
ايشون کي باشن "سال"؟ يکي از جنده هاي تيمت؟
جنده‌ي شب". چه خودش هم" ."چسبونده به "دهن‌سرويس‌کن
به نظر ميرسه يه هدف جديد .پيدا کرديم بچه ها
ميخواي سگش رو بکشم؟
.سگش؟ خداي من .من اون قدر هم بدجنس نيستم
.سرش رو قطع کن .بچه ها گشنتونه؟ من که دارم ميميرم
.يالا - پيتزا، ميتونيم پيتزا بخوريم؟ -
.پيتزا ميخوريم
.نگران نباش .اول ميکشمت
...عدالت، براي هميشه
يکي از ساکنين بروکلين ديشب .در حالي که سرش جدا شده بود پيدا شد
بر اساس سايت توئيتر، يک مرد ...که ادعا کرده اولين ابرشَر دنياست
.بهت گفتم تلويزيون ممنوعه جريمه شدي، يادته که؟
.مارکوس"، ميدونم بهت قول دادم"
.اما نميتونم جلوي خودم رو بگيرم که يه ادم ديگه باشم .وقتي شرارت رو ميبينم، بايد جلوش رو بگيرم
ميندي" کاري که با اون بچه ها کردي، غيرقابل" .قبول بود
.ميتونستي واقعا بهشون صدمه بزني - .راست ميگي. ميتونستم -
اما به جاش، با معده درد فرستادمشون !خونه. دلم براشون سوخت
اين عقده ي انتقام گرفتني که داري .اصلا سالم نيست
،اگه نذاري من و پليس کارمون رو انجام بديم .اون وقته که ديگه کاري از دست من برنمياد
هيچ وقت يه زندگي عادي نخواهي داشت، و اخرش .هم احتمالا عاقبتت مثل پدرت ميشه
.مارکوس"، سر يه ادم رو قطع کردن" کي ديگه ميخواد جلوشون رو بگيره؟
دهن‌سرويس‌کن؟ تو؟
.ميري اتاقت و درس هات رو ميخوني
!همين حالا
سلام بچه ها. داريم يه کارت همدردي .براي خواهر سرهنگ امضا ميکنيم
ميخوايد نفري 5 دلار بديد تا از طرف تيم براش گل هم بفرستيم؟
صفحه ي توئيتر "مادرجنده" رو ديديد؟ - کي هست اين يارو؟ چرا گير ما داده؟ -
نميدونم مرد، اما ميدونم خايه داره .اندازه ي خايه‌ي فيل
درباره ي کاري که با سرهنگ شده .داره به هم پُز ميده
ميشه رديابيش کرد؟ - .من سعي کردم. "اي.پي" ادرسش پوشيده شده -
.خيلي خب، اين برنامه مونه. يه مبارزه شکل ميديم .خيلي ها هستن تو اينترنت که گفتن اگه بخوايم بهمون ملحق ميشن
.شوخيت گرفته؟ اين که فيلم "وست سايد استوري" نيست (فيلم کلاسيک موزيکال درباره ي مبارزه ي دو گنگ خياباني)
.من ملحق نشديم که يه گروه گنگستري باشيم .ملحق شديم تا بتونيم به مردم کمک کنيم
.شارون" راست ميگه" .بايد اينو بذاريم به عهده ي پليس
بهتره که جفت جفت باهم باشيم. "مادرجنده" توئيت .کرد که سرهنگ فقط شروعش بوده
کسي "جنده‌ي شب" رو ديده؟
مطمئني که عضو تيم شونه؟ - دختره ي احمق. تو يه صفحه ي ابرقهرمان ها تو - .فيسبوک ديدم که با "دهن‌سرويس‌کن" رفيق شده
.پس، اره. کاملا مطمئن ام
."سلام "جنده‌ي شب
.فکر کنم ميخواد مهموني رو ببره طبقه ي بالا
.قراره مهموني داشته باشيم
.در رو بست
.نگران نباش عزيزم. نميخوام بکشمت .فقط ميخوام يه پيام براي دوست پسرت ببري
!ولم کن
.ديگه با ابرقهرمان‌ها سکس نميکني عزيزم
وقتشه که ببيني کير شيطان .چه حسي داره
!لعنت
چي شده؟
چيکار داري ميکني؟
!يالا
...خدا، خيلي خب. فقط .فقط حسش نمياد
.فکر ميکنم کير شيطان شل و وله
.اذيتش کن .بدجور
.پليس ها دارن ميان
."بسپار به "مادر روسيه .10برابر ما پول درمياره
هفته اي 50هزار دلار، به علاوه ي .خرج هاي روزانه
.مراقب باش
!برگرد! برگرد
!لعنت
!تکون نخور .بي حرکت
.50هزار دلار .ارزشش رو داره
چرا داره دنده عقب مياد؟ چرا يه چمنزن روي صندوق عقب هست؟
.به پشتيباني احتياج داريم .8نفر مردن
.فکر کنم منظورت 10 بود
!بريم
.خبر رو پخش کن. دارم يه ارتش شَر ميسازم .تمام رواني ها و خلاف کارهاي بازنشسته قدم شون روي چشم
فکر نکنم بعد از اينکه مردم خبر امروز رو بشنون .مشکلي داشته باشي
همين جوري غيب شدن؟
.تنها کاري که بايد کنند اينکه نقاب شون رو بردارن .هيچ کس وقتي لباس معمولي بپوشن نميشناست شون
.توجه کنيد لطفا
پليس فدرال "اي.پي" ادرس تمام اون .سوپرقهرمان هاي عجيب رو رديابي کرده
حالا ما تمام نيروي پليس ايالت رو داريم .که يک بار براي هميشه شرشون رو کم کنيم
چرا "دهن‌سرويس‌کن" تو ليسته؟ .گروهش که به جامعه داره کمک ميکنه
،برام مهم نيست. هرکسي که ماسک ميزنه .بازداشت ميشه
.امشب تمومش ميکنيم
خيلي ها ميگفتند که اون شب .پليس خيلي با جديت عمل کرد
.اما بايد به کليت ماجرا نگاه کني
پليس تا وقتي که ما برانکارد جا به جا ميکرديم و به پيرزن ها کمک ميکردم تا
از خيابون رد بشن، براش مهم نبود .که ما ابرقهرمانيم يا نه
.اما ناگهان، اوضاع جدي شده بود
ناگهان ما نماينده هرچيز اشتباهي بوديم .که جامعه باهاش مشکل داشت
بابام بهم هشدار داده بود که دنياي .واقعي عواقب واقعي هم داره
حتما وقتي که سر رسيدن، بايد خيلي .به خودش ميباليده
تو روحت "ديو"، چيکار کردي؟
!پليس، در رو باز کنيد
.سلام - !سلام -
منم، دهن‌سرويس‌کن؟
.واقعا زير اون نقاب قيافه نازي داري
.واقعا به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
.نباش
تقصير خودم بود. - اون عوضي ها رو - .پيدا ميکنيم و اين قضيه رو حل ميکنيم
که چي بشه؟
منظورم اينکه همون قدر ابرقهرمانيم .که داريم من و تو باهم قرار عاشقانه ميذاريم
.حتي اسم همديگه رو نميدونيم
فکر ميکنم وقتشه که برگرديم .به دنياي واقعي
فکر کردم داريم سعي ميکنيم که .به جاي بهتري تبديلش کنيم
پس چرا بدتر شده؟
.شايد "جنده‌ي شب" راست ميگفت .که به اين معني بود که پدرم هم راست ميگه
.منظورم اينکه، اوضاع از کنترل خارج شده
"شايد وقت اين بود که ديگه خونه ي "مارتي .نخوابم و شروع کنم به معذرت خواهي
بابا؟
.پدرمه - پدرت "دهن‌سرويس‌کن"ـه؟ -
چي؟ - .اره، همين الان خودش رو تسليم کرد -
متوجه نيستيد. داره اين کارو !ميکنه تا از من محافظت کنه. بابا
!بابا ...چيکار
.ميندي"؟ به کمکت احتياج دارم" - ديو"؟" -
پدرم دستگير شده. فکر ميکنند "دهن سرويس‌کن"ـه. ميتوني با "مارکوس" صحبت کني؟
.جريمه شدم - خب؟ -
.يعني اينکه نميتونم دخالت کنم
.خيلي خب، ببين - .از خدامه که بتونم کمک کنم -
ميندي"، داري با تلفن حرف ميزني؟"
."ببين، من بايد برم، باشه؟ ببخشيد "ديو - .ميندي"، صبر کن، صبر کن" -
هي، پيش خودت چه فکري کردي؟ - .اره؟ منم ميتونم ازت همين سوال رو بپرسم -
.باورم نميشه که بهشون دروغ گفتي - .وقتي دارن ميندازنت زندان بايد يه کاري کنم -
انتخاب خودم بود. بايد ميذاشتي خودم .با اين عواقب کنار بيام
.فکر کردم ميخواي بزرگ شم - .خب وقتي خودت يه روز بچه دار شدي، ميفهمي -
.به شون حقيقت رو ميگم - ،نه، هي، فقط بدترش ميکنه. ببين -
من با وکيلم صحبت کردم، و گفتش .که فردا منو ازاد ميکنند
.مرتکب هيچ جرم واقعي اي نشدم
اون بيرون ادم هايي هستن که .ميخوان "دهن‌سرويس‌کن" رو بکشند
.خب، پليس ها دنبالشون اند
،امن ترين جا براي "دهن‌سرويس‌کن" همينجاست .زندان
،ديو" نميدونم چطور قاطي اين ماجراها شدي"
اما بايد بهم قول بدي که ديگه اينجوري .لباس نميپوشي
شنيدي؟
.قول ميدم
!اين شيطان مکان خودش رو داره
مردم هنوز اينجوري حرف ميزنند؟ "خودش"؟ - .اره، البته -
.کوسه ات، يه مرگش هست - .فکر کنم مشکل از ابه -
چي شده "ايال"؟ - ."چيزي نيست "کريس -
بايد تهِ مخزن باشن، اينجوري خودشون .رو با محيط جديد وفق ميدن
منُ اسکل نکن، باشه؟ به من گفتي دو روزه .اينجا رو راه ميندازي، اما هنوز بخش مردها هم نداريم
.نگران نباش
اين کيسه اَن چيه؟ - .کود براي بمب هاست -
اگه برنامه نداشتي باشي شهر .رو نابود کني که ابرشَر نيستي
.جواب نميده .به کود شيميايي احتياج داري
بايد همه کارها رو خودم کنم؟ .درستش کن
اروم باش. همه چيز .داره طبق برنامه پيش ميره
نه، نه، نه. اصلا اينجوري نيست، باشه؟
.اون پيري "دهن‌سرويس‌کن" نيست .من ديدمش، هم سن منه
.اين طرف قد باباش سن داره - مگه نه؟ -
ببخشيد، شما؟
مثل بقيه براي عضويت در ارتشت .داوطلب شدم
درسته، ممنون. ممنون که به جنبش .ما ملحق شدي
اما اينجا بخش اختصاصي براي .هسته ي مرکزيه گروهه
فقط فکر کردم خنده داره حرفت .اخه باباي "دهن‌سرويس‌کن"ـه واقعا
کي؟ - .اقاي "ليزسکي"، باباي "دهن‌سرويس‌کن"ـه -
!خفه شـــــو - .اره -
به کسي که نميگي؟ - .نه -
اما تو، دوست من، همين حالا تا آخر عمر .جاي خودت رو در بخش اختصاصي جور کردي
برو بشين، باشه؟
.هي، براش يه کاپوچيو بيار .خودم دوباره اون ولگرد رو وارد بازي ميکنم
.باشه
.زودباش
ميتونم کمک تون کنم؟ - .مادرجنده" ميخواد يه عکس ازت بگيريم" -
.خدا رو شکر که بابام يه وکيل خوب داره
فکر نميکنم با اين کون خوشگلم تو .زندان زياد دووم بيارم
عجيبه. "کريس دميکو" برام .يه عکس فرستاده
مه قرمز"؟ چه شد اون يارو اصن؟"
چيه؟
رفيق، چي شده؟
چند روز بعد در هاله اي .از ابهام گذشت
.مهم نبود که به پليس درباره ي "کريس" گفتم
.نتونستن پيداش کنند
.پليس ها سر مراسم پدرم شرکت کردند
نه به خاطر احترام، به خاطر اينکه .ميترسيدند اتفاقي بيافته
.پدر من مرد محترمي بود
.تنها چيزي که ميخواست خوشبختي من بود
و من بهش گفتم وقتي بميره .هيچ کس متوجه ي مرگش نميشه
.دوست دارم پسر
.منم دوست دارم بابا
.امديد
خيلي دوست داشتيم اين "کريس دميکو"ي ،عوضي رو پيدا کنيم برات، اما
.عفو مشروط خورديم
نه، اشکال نداره. من به دنبال .انتقام نيستم
اخرين چيزي که به پدرم گفتم اين بود .که اين کارو ميذارم کنار
.و دقيقا ميخوام همين کارو کنم
.اما تو شروع کردي
.و حالا دارم تمومش ميکنم
تــرجــمــه از اشــکـان و روزبــــــه Chandler Bing & Corleone
.ديو"، واقعا متاسفم"
از من متنفري که کمک نکردم؟
.نه، نه حتي يه ذره .حق با تو بود
.گذاشتي کنار
،اگه منم گذاشته بودم کنار .الان بابام زنده بود
تنها کسي که سرزنشش ميکنم .خودم هستم
.خودشه
!بخواب
!"ميندي"
!اينجا - !ديو -
.يالا
.اه خداي من
.بگيرينش
.ماشين رو بياريد اينجا
!ميندي
.اينو تنت ميکني
.من اين کارو نميکنم
کاري نيست که با انجام .دادنش منو مجبور کني
ميخواي شرط ببنديم؟
.بازي شروع شد، کونده ها
.يه دختر روي سقف ماشين هست
.هنوز اون بالاست
.فکر ميکنم زدمش - .برو ببين -
.برو بيرون
.بزن کنار، نفرت انگيز
.ميدونيم که "کريس دميکو" مادرجنده است کجا پنهون شده؟
.کير بخور - .اگه حرف نزني ماله خودت رو ميديم دستت -
.يالا شليک کن، جنده کوچولو
کاري نيست که با انجام دادنش .منو مجبور به حرف زدن کني
.صبر کن. من الان نميتونم اين کارو کنم .مراسم دفن پدرمه
.ديو"، پدرت دوستت داشت"
.درست مثل پدرم من که دوستم داشت .و ميدونم ناراحت کننده است
اما شايد... شايد معني واقعي ابرقهرمان .بودن همين باشه
اينکه درد رو قبول کني و تبديلش .کني به يه چيز خوب
.يه چيز درست
يادته بهم چي گفتي؟
.اين زندگيته" ".بايد زندگي کني
.حالا کمک کن يه انبردست پيدا کنيم .ميخوام بدم کير خودش رو بخوره
واقعا؟
الو؟ - مارکوس؟ -
ميندي" چه خبره؟" حالت خوبه؟
"خوبم. ما ميدونيم "مادرجنده .کجا پنهون شده
داره يه ارتش از ابرشَرها استخدام ميکنه .و بمب هاي خونگي ميسازه
.مارکوس"، ميخواد شهر رو به اتيش بکشه"
.بهم قول دادي - .ميدونم منو به عنوان يه دختربچه ميبيني -
.اما نيستم و هيچ وقت هم نبودم
درست ميگي، بابايي کودکيم رو .ازم دزديد
.اما کاملا مطمئن نيستم که کار بدي کرده يا نه
مارکوس"، بهم يه هديه داد. هديه اي" که مهم نيست چقدر سعي کنم، به هر حال .نميتونم از دستش خلاص بشم
بهم اجازه داد که چهارسال اينده رو سعي کنم .تا خودم رو پيدا کنم
.چونکه همين الان هم ميدونم
.من دخترشجاع هستم
!تمام ابرقهرمان ها توجه کنند .به کمک شما احتياج داريم
ادرس رو پست کردم. فکر ميکني .ميان؟ "کريس" يه ارتش داره
اين ابرقهرمان هاي الکي تمام عمرشون .منتظر همچين تماسي بودند
خوي؟ - .اره. نه، خوبم -
.بيا، اينو بزن
اخرين راه نجات" واقعا به" .سبک کاريه من نميخوره
.ديو" اين کاميک بوک نيست"
.ادمهاي واقعي امشب ميميرن .پدر من براي هرچيزي اماده بود
تو هم اماده اي؟
.اره
.اماده ام
.بايد تا الان برميگشتن
،مطمئنا مرده. تو اينترنت نوشته .بايد بذاريش تو اب شيرين
.فقط گرسنه ـشه .بايد بهش غذا بديم فقط
چرا داري به من نگاه ميکني؟
.اه، بايد شروع کنيم ديگه
.براتون يه برنامه دارم عوضي ها
.مادرجنده
!خيلي خب، دوستان .قراره "دهن‌سرويس‌کن" رو بکشيم
.اولين ابرقهرمان رو .باهم ديگه
قراره تيکه تيکه اش کنيم و بديم .کوسه مون بخورتش
.و فيلمش رو بذاريم روي يوتيوب !واقعا
شوخي ميکنه، نه؟ - .مادرجنده" شوخي نميکنه" -
فقط همين نيست. ميخوام به تک تک .شما يه بمب شيميايي هديه بدم
.و قراره شهر رو بهم بريزيم .شرور بودن يعني اين
.ما، دوستان من، از اقليت هاي جامعه هستيم
،و امشب ميخوايم برينيم به شهر ...اسم منو الکي نذاشتن
.کريس دميکو
.اين اسم من نيست
.نه، راست ميگي
.اسم جديدت، جنده کوچولوـه
.اه، اين عاليه
واقعا اينقدر احمقي؟
.شما دونفريد، اما ما يه ارتشيم
واقعا اينقدر براي مردن مشتاقي؟
.نه، به خاطر همين دوستامون هم اورديم
چي شده "کريس"؟ ريدي تو شورتت؟
اره. و ميخوام کونم رو با صورت .تو تميز کنم
تاوان کاري که با پدر من کردي .رو پس ميدي
پدر تو؟
.باباي منو با بازوکا ترکوندي
اماده ي مردن هستي دخترک؟
اگه همين جوري به اون لکه ي ان که .بهش ميگي صورت نگاه کنم، ممکنه باشم
نگه اش داريد. ميخوام ببينم .دل و روده اش چه مدليه
.بسته ديگه بچه هاي بد
.افرين عزيزم
همه ي قدرت همين بود؟
.نه، دستگاهِ شتابِ صفرِ کشنده ام رو دارم
.چرنده
.نه بابا
خوبي؟
."اره، ممنون "سرويس‌کننده‌ي دهن
.ايول
.خداي من، عجب ترسويي هستي
اگه هرکاري بخواي نتوني انجام بدي پس فايده ي پوشيدن نقاب چيه؟
.ميخوام کار خير کنم
.نه، مردم ميخوام که "لاتاري" ببرند
"مردم ميخوان که "اسکارلت جوهانسون .رو بکنند (بازيگر زن معروف امريکايي، انتقام جويان)
فکر ميکني ميتوني منو با يه سوزن بکشي؟
.براي اين نبود
.بهش ميگن ادرنالين، جنده
اين براي چي بود؟ مثل دخترا دعوا ميکني؟
.اين به خاطر سرهنگ بود
."و اينم براي "جنده‌ي شب
.و اينم براي پدرم بود
فکر ميکردم کُسي مثل تو ميتونه همه ي .اين عوضي ها رو بکشه
چيکار داري ميکني؟ - .جونت رو نجات ميدم -
.نه، نميذارم اينم خراب کني .ترجيح ميدم بميرم
چه مرگته تو رفيق؟ .اينکه کميک بوک نيست، زندگيه واقعيه
!وقتي که بميري تموم شده .راه برگشتي نيست
.تو اين رو واقعي کردي. تو شروع کردي .و منم حالا تمومش ميکنم
،ناميرا خواهم بود .مثل يک عيسي شرور
!صبر کن
.ديو"! واقعا متاسفم"
.احساسم غير قابل توصيف بود
،کريس دميکو .مرده بود
،آروزش براي ابرشَر بودن .شکست خورده بود
اما ايا ما دنيا رو به جاي بهتري تبديل کرديم؟
يا چيزي رو که با گذاشتن نقاب بر صورتم اغاز شد رو تموم کرديم؟
.پليس ها دارن ميان
.اونا ترتيب ادم بدها رو ميدن .ما بهتره قبل از اينکه برسن از اينجا بريم
!موفق شديم - !اره به مولا -
.هي، درست صحبت کن
راست ميگي. اگه قراره مثل قهرمان ها .لباس بپوشيم، بايد مثل اونا هم رفتار کنيم
."بهت افتخار ميکنه "ديو
.به همه مون افتخار ميکنه
ميدوني که ديگه نميتونيم اين کارو کنيم، مگه نه؟
.تموم شد
.اخرين دفعه
نظرت چيه "دخترشجاع"؟
هستي؟
چرا که نه؟
!عدالت براي هميشه
.ممنون که رسونديم .تو مدرسه ميبينمت
."من دارم نيويورک رو ترک ميکنم "ديو
"نميتونم برم خونه. نميتونم "مارکوس .رو تو همچين موقعيتي قرار بدم
.چرا، دستگيرت که نميکنه .ديشب شهر رو نجات دادي
اره، خب، 6نفر هم با اسلحه ي .يه پليس کشتم
.پارتيزان ها قسر در نميرن
.نميتوني بري
.مردم بهت احتياج دارن - .حالا ديگه تورو دارن -
.من مثل تو نيستم
لازم نيست براي ابرقهرمان بودن ."کله خر باشي "ديو
.فقط بايد شجاع باشي
اين چي بود ديگه؟
.اولين بوسه ام
ادم باش وگرنه تخمات رو .از دهنت ميکشم بيرون
،وقتي "ميندي" رفت
اون موقع بود که بلاخره فهميدم که .زندگيم به کجا داره ميره
.انگار که بلاخره بايد ميفهميدم
وقتي ادم هاي واقعي سعي ميکنند ،ابرقهرمان بشن
.در اخر، بايد پايان پيدا کنه
تو دنياي واقعي ابرقهرمان ها به .يه دليل نميتونند وجود داشته باشند
به خاطر اينکه دنياي واقعي .به قهرمان هاي واقعي هم احتياج داره
.و نه يه ولگرد که لباس خوشگل پوشيده
...به يه ادم خفن واقعي
که ميتونه دهن سرويس کنه .احتياج داره
© TvWorld.ir
.نه، خواهش ميکنم
!نرو
کسي اونجاست؟
.يه نفر کمک کنه لطفا
،يه کوسه ي لعنتي کيرم رو خورده اون وقت يکي نيست يه ليوان اب دستم بده؟